Η Ελένη έχει ένα μικρό ηλεκτρονικό κατάστημα με χειροποίητα κεραμικά. Πέρσι τον χειμώνα άρχισε να παίρνει παραγγελίες από τη Γερμανία και την Ιταλία, και σκέφτηκε ότι ήρθε η ώρα για ξενόγλωσσο site. Βρήκε ένα πρόσθετο αυτόματης μετάφρασης, το ενεργοποίησε ένα βράδυ και το πρωί το κατάστημα μιλούσε πέντε γλώσσες. Δύο εβδομάδες αργότερα, μια πελάτισσα από το Μιλάνο της έστειλε ευγενικά ένα στιγμιότυπο οθόνης: η περιγραφή για ένα μπολ σερβιρίσματος έλεγε, στα ιταλικά, κάτι που έμοιαζε περισσότερο με οδηγίες για κουβά.
Η αυτόματη μετάφραση έχει βελτιωθεί εντυπωσιακά τα τελευταία χρόνια και είναι πολύ χρήσιμο εργαλείο. Το ερώτημα δεν είναι αν θα τη χρησιμοποιήσεις, αλλά πού σταματά η χρησιμότητά της.
Για να καταλάβεις ένα μήνυμα πελάτη, για ένα πρώτο προσχέδιο, για εσωτερική χρήση ή για μεγάλους καταλόγους με απλά χαρακτηριστικά (διαστάσεις, χρώματα, υλικά), η αυτόματη μετάφραση γλιτώνει πολύ χρόνο. Όταν το κείμενο είναι σύντομο, ουδέτερο και χωρίς αμφισημίες, το αποτέλεσμα συνήθως στέκει. Είναι επίσης καλός τρόπος να δοκιμάσεις αν μια αγορά σε ενδιαφέρει, πριν επενδύσεις περισσότερο σε αυτήν.
Εκεί που σε εκθέτει
Τα προβλήματα εμφανίζονται σε τρία σημεία. Το πρώτο είναι ο τόνος. Ένα κατάστημα με χειροποίητα αντικείμενα πουλά και μια αίσθηση, και η ζεστή, προσωπική φωνή του ελληνικού κειμένου συχνά βγαίνει άχρωμη ή αστεία σε άλλη γλώσσα. Λογοπαίγνια, εκφράσεις και χιούμορ σχεδόν πάντα χάνονται.
Το δεύτερο είναι τα πολιτισμικά. Ένα προϊόν που στην Ελλάδα περιγράφεις «για το τραπέζι της Κυριακής» μπορεί να μη λέει τίποτα σε έναν αναγνώστη από τη Σουηδία. Οι μονάδες μέτρησης, οι μορφές ημερομηνίας, ακόμα και ο τρόπος που απευθύνεσαι στον πελάτη (ενικός ή πληθυντικός, επίσημα ή φιλικά) αλλάζουν από χώρα σε χώρα.
Το τρίτο, και πιο σοβαρό, είναι τα κείμενα με συνέπειες: όροι χρήσης, πολιτική επιστροφών, πληροφορίες αποστολής, οδηγίες φροντίδας. Εδώ μια λάθος λέξη δεν είναι απλώς άκομψη. Μπορεί να υποσχεθεί κάτι που δεν ισχύει ή να αφήσει περιθώριο για παρεξηγήσεις. Για τέτοια σημεία, μια επαγγελματική μετάφραση κειμένου από άνθρωπο που ξέρει τη γλώσσα και το πλαίσιο είναι πιο ασφαλής επιλογή από οποιοδήποτε πρόσθετο. Και αν έχεις αμφιβολίες για το τι πρέπει να γράφουν νομικά οι όροι σε κάθε αγορά, αυτό είναι ερώτηση για ειδικό, όχι για μεταφραστή.
Μια μέση λύση
Οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις καταλήγουν σε έναν συνδυασμό. Οι σελίδες που διαβάζονται περισσότερο και αυτές με νομικό ή οικονομικό βάρος μεταφράζονται προσεκτικά από άνθρωπο. Ο μεγάλος όγκος των απλών περιγραφών μπορεί να ξεκινήσει από αυτόματη μετάφραση και να ελεγχθεί από κάποιον που μιλά τη γλώσσα. Βοηθά επίσης να ξεκινήσεις από μία ή δύο αγορές, εκεί που ήδη έχεις πελάτες, αντί για πέντε γλώσσες μαζί.
Μην ξεχνάς και τα μικρά: τα αυτόματα email επιβεβαίωσης, τα κουμπιά του καλαθιού, τα μηνύματα σφάλματος. Είναι αυτά που βλέπει ο πελάτης τη στιγμή που αποφασίζει αν θα σου εμπιστευτεί την κάρτα του.
Η Ελένη κράτησε τελικά δύο γλώσσες αντί για πέντε. Το μπολ σερβιρίσματος περιγράφεται πλέον σωστά στα ιταλικά, και η πελάτισσα από το Μιλάνο έχει κάνει άλλες τρεις παραγγελίες.
